1
00:00:03,838 --> 00:00:05,571
Vingança!

2
00:00:05,611 --> 00:00:07,477
Posso despertar o seu dom.

3
00:00:07,479 --> 00:00:10,080
Mas o único que pode
desligue isso é Peregrino.

4
00:00:15,554 --> 00:00:18,178
Uma nova vida criou raízes.

5
00:00:18,203 --> 00:00:19,489
Você está grávida.

6
00:00:19,491 --> 00:00:21,826
A viúva é minha! Mate todo mundo!

7
00:00:36,187 --> 00:00:37,885
Leve-os para um local seguro. Ir!

8
00:00:37,909 --> 00:00:39,814
Leve todos para o campo de refugiados.

9
00:00:39,846 --> 00:00:41,826
Vá para o túnel. Pressa!

10
00:00:41,858 --> 00:00:43,598
Nunca pensei que você fosse um covarde.

11
00:00:47,263 --> 00:00:49,273
Tilda, tire Henry daqui.

12
00:00:49,915 --> 00:00:51,447
Vá com eles.

13
00:00:53,102 --> 00:00:54,302
Por favor.

14
00:01:01,362 --> 00:01:02,728
Isto é para Castor.

15
00:02:00,234 --> 00:02:01,910
Onde está Lídia? Onde está a Lua?

16
00:02:04,338 --> 00:02:05,608
Ele estava bem atrás de mim.

17
00:02:22,401 --> 00:02:26,400
Seu Azra será um deserto.
Assim como sua alma.

18
00:02:29,363 --> 00:02:32,340
É hora de se juntar ao seu irmão, querido.

19
00:03:57,616 --> 00:04:00,542
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

20
00:05:04,405 --> 00:05:05,807
Sinto muito, Natanael.

21
00:05:14,982 --> 00:05:17,282
Lydia merecia muito mais do que isso.

22
00:05:25,692 --> 00:05:27,586
Eu esperava que quando
Peregrino foi derrotado,

23
00:05:27,610 --> 00:05:30,045
ela governará Badlands em meu lugar.

24
00:05:33,901 --> 00:05:35,533
E o que restaria para governar?

25
00:05:38,638 --> 00:05:40,071
Um império dos mortos?

26
00:05:41,308 --> 00:05:44,242
Foi nossa única chance. Tivemos que aceitar.

27
00:05:51,951 --> 00:05:55,653
Lydia te avisou
para não provocar Pilgrim.

28
00:05:57,023 --> 00:05:58,823
Mas tínhamos que fazer as coisas do seu jeito.

29
00:06:00,427 --> 00:06:01,959
Você fez isso.

30
00:06:01,994 --> 00:06:03,828
A bruxa foi quem a matou.

31
00:06:05,665 --> 00:06:07,097
Não, Nathaniel está certo.

32
00:06:08,167 --> 00:06:09,667
Tudo o que você faz é lutar pelo seu povo.

33
00:06:11,037 --> 00:06:13,203
Pessoas que ainda precisam de você.
Você é o barão deles.

34
00:06:14,140 --> 00:06:15,506
Não existem mais Barões.

35
00:07:04,041 --> 00:07:05,254
Chegamos tarde demais.

36
00:07:17,768 --> 00:07:20,291
Natanael? Lídia?

37
00:07:20,316 --> 00:07:21,370
Pulga?

38
00:07:25,957 --> 00:07:27,042
Ensolarado...

39
00:07:30,615 --> 00:07:31,700
É Nix.

40
00:07:37,021 --> 00:07:41,724
Ela salvou minha vida. E eu não estava
aqui para retribuir o favor.

41
00:07:42,927 --> 00:07:44,359
Não há nada que você pudesse ter feito.

42
00:07:47,865 --> 00:07:51,199
Se Pilgrim chegasse a Nix,
então e se ele encontrasse Henry?

43
00:07:51,235 --> 00:07:53,201
Não, não, não. Não vá lá, certo?

44
00:07:53,237 --> 00:07:54,702
Não sabemos nada neste momento.

45
00:07:56,340 --> 00:07:58,973
O corpo da Viúva não está aqui.

46
00:07:59,009 --> 00:08:01,510
Se ela ainda estiver viva,
deve haver sobreviventes.

47
00:08:01,545 --> 00:08:02,710
Tudo bem. Então, onde eles estão?

48
00:08:38,114 --> 00:08:39,865
Parabéns.

49
00:08:40,683 --> 00:08:42,849
Você tem sorte de não ter
enjôo matinal ainda.

50
00:08:45,288 --> 00:08:47,421
Aproveite enquanto dura.

51
00:08:51,327 --> 00:08:52,739
A bruxa estava certa.

52
00:08:53,160 --> 00:08:54,328
O que é que foi isso?

53
00:08:54,874 --> 00:08:55,996
Nada.

54
00:08:57,633 --> 00:09:01,202
Isso só serve para te mostrar
que mesmo em nossa hora mais sombria,

55
00:09:01,229 --> 00:09:03,736
há sempre um raio de esperança.

56
00:09:10,079 --> 00:09:13,434
Uh, não diga uma palavra
disso para ninguém.

57
00:09:42,575 --> 00:09:46,210
Eu te disse, com a ajuda da sacerdotisa,

58
00:09:46,236 --> 00:09:49,722
era apenas uma questão de tempo até que
consertei a câmara e voltei a funcionar.

59
00:09:50,952 --> 00:09:52,976
Nossa paciência foi recompensada.

60
00:09:53,655 --> 00:09:56,322
A câmara é restaurada.

61
00:09:56,358 --> 00:10:02,902
Nossa família está reunida e nossos
o exército acaba de vencer sua primeira batalha.

62
00:10:04,166 --> 00:10:10,548
Agora, finalmente, posso começar
a última etapa do nosso trabalho.

63
00:10:28,722 --> 00:10:30,121
Deixe isso.

64
00:10:35,529 --> 00:10:37,796
M.K., você não comeu
desde que voltamos.

65
00:10:41,635 --> 00:10:43,202
As pessoas estão preocupadas com você.

66
00:10:44,572 --> 00:10:46,238
Ninguém te viu desde a batalha.

67
00:10:59,152 --> 00:11:00,483
Você já viu o suficiente?

68
00:11:18,538 --> 00:11:20,504
Olhe para todos eles.

69
00:11:20,540 --> 00:11:24,475
Totemistas, Clippers, Borboletas.

70
00:11:24,510 --> 00:11:26,037
E pensar,

71
00:11:26,062 --> 00:11:28,505
só foi preciso um psicopata como Pilgrim

72
00:11:28,529 --> 00:11:30,215
para unir as Badlands.

73
00:12:01,470 --> 00:12:04,087
Ei, homenzinho. Sente minha falta?

74
00:12:08,952 --> 00:12:10,922
Eu nunca o vi
sorria assim antes.

75
00:12:17,528 --> 00:12:18,960
Obrigado por proteger Henry.

76
00:12:20,931 --> 00:12:22,297
Você salvou a vida do meu filho.

77
00:12:24,902 --> 00:12:28,924
Olha, nós dois fizemos coisas
isso nunca pode ser perdoado.

78
00:12:29,206 --> 00:12:33,775
Mas se vamos deixar um lugar melhor
mundo para Henry, para o nosso futuro,

79
00:12:33,810 --> 00:12:36,511
vamos ter que deixar isso para trás
nós e lutar contra Pilgrim juntos.

80
00:12:39,549 --> 00:12:40,515
O que está errado?

81
00:12:43,954 --> 00:12:46,521
Nunca iremos derrotá-lo.

82
00:12:46,556 --> 00:12:49,357
Mas você tem lutado
para Badlands por tanto tempo.

83
00:12:49,393 --> 00:12:51,026
E que bem isso fez?

84
00:12:51,061 --> 00:12:53,895
Ele massacrou meus melhores lutadores,
e ele assassinou meu povo.

85
00:12:53,931 --> 00:12:55,096
Mas temos que tentar.

86
00:12:55,132 --> 00:12:56,464
Sim, eu já fiz.

87
00:12:58,902 --> 00:13:00,969
Já perdi muito.

88
00:13:02,272 --> 00:13:03,704
Não posso arriscar isso de novo.

89
00:13:36,604 --> 00:13:39,220
A escuridão não significa
ser uma condição permanente,

90
00:13:40,141 --> 00:13:41,951
mesmo para alguém tão forte quanto você.

91
00:13:44,379 --> 00:13:45,878
Diga-me, meu filho,

92
00:13:45,913 --> 00:13:48,138
há quanto tempo
você desativou seu presente pela última vez?

93
00:13:48,783 --> 00:13:51,284
Horas? Dias?

94
00:13:51,319 --> 00:13:53,986
eu estive
tentando usá-lo para me curar.

95
00:13:55,189 --> 00:13:56,922
Eu vi o Mestre fazer isso.

96
00:13:58,359 --> 00:13:59,825
E você conseguiu?

97
00:14:05,032 --> 00:14:06,532
Como é?

98
00:14:07,668 --> 00:14:09,080
Então por que você persiste?

99
00:14:09,105 --> 00:14:11,525
Porque pelo menos mata a dor.

100
00:14:12,139 --> 00:14:16,763
Eu não sinto nada. É o
melhor sensação que posso imaginar.

101
00:14:38,765 --> 00:14:44,268
Não é a fuga que procuramos, mas a ascensão.

102
00:14:44,303 --> 00:14:48,840
Estamos mais perto do que nunca de perceber
os sonhos dos nossos antepassados.

103
00:14:48,875 --> 00:14:53,912
Mas se quisermos ter sucesso,
Eu preciso de você agora mais do que nunca

104
00:14:53,947 --> 00:14:58,883
para ensinar meus seguidores como
para controlar seu novo dom,

105
00:14:58,919 --> 00:15:00,727
assim como uma vez você ensinou Nix.

106
00:15:03,990 --> 00:15:08,693
Não se preocupe em como
o mundo vê você, querido,

107
00:15:10,863 --> 00:15:14,464
tenha orgulho do que você se tornou.

108
00:15:14,499 --> 00:15:17,333
Perdoe-me, Peregrino.
Tem alguém aqui para ver você.

109
00:15:30,816 --> 00:15:32,042
Olá, Taurin.

110
00:15:37,380 --> 00:15:38,744
As maiores mentes do mundo

111
00:15:38,776 --> 00:15:40,776
uma vez reunidos neste mesmo salão,

112
00:15:40,826 --> 00:15:43,693
na esperança de salvar a humanidade da ruína.

113
00:15:44,896 --> 00:15:47,663
Doce Kannin.

114
00:15:47,699 --> 00:15:50,904
Que sorte é isso
estamos reunidos no tempo

115
00:15:50,975 --> 00:15:52,928
para você me ver completar seu trabalho.

116
00:15:52,937 --> 00:15:57,072
É fortuna? Ou por seu próprio projeto?

117
00:15:57,575 --> 00:15:58,941
Você tem medo de mim.

118
00:15:59,443 --> 00:16:00,710
Não há necessidade.

119
00:16:01,646 --> 00:16:04,046
Eu já fui o protetor de Taurin.

120
00:16:04,082 --> 00:16:05,461
Mas você não o protegeu.

121
00:16:06,951 --> 00:16:10,352
Você deixou Azra ficar sob sua vigilância.

122
00:16:10,387 --> 00:16:12,521
Cuidado com o seu tom!

123
00:16:12,556 --> 00:16:16,291
Os Lótus Negros são aqueles
culpado pelo que aconteceu com Azra.

124
00:16:19,296 --> 00:16:23,665
Você não. Minha pobre e querida irmã...

125
00:16:25,336 --> 00:16:26,768
Onde você esteve todos esses anos?

126
00:16:28,071 --> 00:16:30,239
Por todas estas terras.

127
00:16:30,274 --> 00:16:33,796
Eu nunca parei de procurar
para você. Ou Sanzo.

128
00:16:39,583 --> 00:16:40,982
Então presumo que você o encontrou.

129
00:16:43,220 --> 00:16:47,020
Ele me contou o que você está fazendo,
é por isso que estou aqui.

130
00:16:49,660 --> 00:16:54,051
Eu falhei em protegê-lo uma vez,
mas ainda posso salvá-lo agora.

131
00:16:54,998 --> 00:16:57,465
Você era apenas uma criança em Azra,

132
00:16:57,500 --> 00:17:00,468
mas eu tinha idade suficiente para ver
a verdade daquele lugar.

133
00:17:00,502 --> 00:17:02,532
Nossos mais velhos queriam mais
do que apenas espalhar

134
00:17:02,556 --> 00:17:04,556
seu presente pelo mundo.

135
00:17:05,142 --> 00:17:07,722
Eles iam matar qualquer um
quem não teve.

136
00:17:09,360 --> 00:17:13,424
Genocídio. Essa é a verdade
legado de Azra.

137
00:17:21,399 --> 00:17:23,157
Se o que você diz é verdade,

138
00:17:24,360 --> 00:17:28,962
então quem sou eu para desafiar
a vontade dos nossos mais velhos?

139
00:17:28,998 --> 00:17:30,198
O que você está dizendo?

140
00:17:30,233 --> 00:17:36,270
Meu destino é cumprir
o sonho de Azra.

141
00:17:36,306 --> 00:17:40,974
Se a humanidade se recusar a viver
pacificamente com a nossa espécie,

142
00:17:43,145 --> 00:17:46,482
então eles deixarão de viver completamente.

143
00:17:48,218 --> 00:17:50,518
Sua alma já está envenenada.

144
00:17:52,222 --> 00:17:54,255
Você se amaldiçoou
quando você pegou o presente.

145
00:17:54,290 --> 00:17:55,856
Você nunca foi feito para ter isso.

146
00:17:55,891 --> 00:17:58,158
Como você ousa falar
para o seu messias desta forma?

147
00:17:58,194 --> 00:18:00,026
Você vê coisas que outros não conseguem.

148
00:18:00,061 --> 00:18:03,830
Mas quando se trata de Taurin,
você é mais cego do que qualquer um.

149
00:18:03,872 --> 00:18:07,404
Olhe mais fundo, você verá
onde seu verdadeiro caminho leva.

150
00:18:12,407 --> 00:18:14,441
Precisamos contra-atacar agora.

151
00:18:14,476 --> 00:18:17,143
Pilgrim e seus acólitos não
estar esperando um contra-ataque

152
00:18:17,178 --> 00:18:19,479
logo após invadir o Santuário.

153
00:18:19,514 --> 00:18:22,716
E nunca houve um mais forte
grupo mais capaz de guerreiros

154
00:18:22,751 --> 00:18:24,684
do que aqueles que estão bem aqui.

155
00:18:24,720 --> 00:18:26,018
Peregrino é mais forte.

156
00:18:26,054 --> 00:18:30,657
Não. Sunny está certa.
Não temos outra escolha.

157
00:18:30,692 --> 00:18:33,926
Sim, nós fazemos. Este mundo é
maior que Badlands.

158
00:18:33,962 --> 00:18:36,929
Precisamos sair enquanto podemos,
encontre um novo lugar para recomeçar.

159
00:18:36,965 --> 00:18:39,365
Eu não vou a lugar nenhum.

160
00:18:39,400 --> 00:18:42,334
Não até que Cressida se encontre
o fim da minha espada.

161
00:18:42,370 --> 00:18:45,337
E quantas mais pessoas morrerão
antes de satisfazer sua vingança?

162
00:18:45,373 --> 00:18:48,107
Vamos encarar a realidade, mesmo a
O Mestre não é páreo para Pilgrim.

163
00:18:48,134 --> 00:18:50,333
Então precisamos encontrar lutadores que sejam.

164
00:18:50,378 --> 00:18:54,522
Quem? Até nossos melhores Clippers
não conseguiu derrotar o exército de Pilgrim.

165
00:18:57,919 --> 00:19:01,387
Assassinos treinados para matar os Dark Ones.

166
00:19:01,422 --> 00:19:04,857
O Lótus Negro? Você não pode estar falando sério.

167
00:19:04,893 --> 00:19:07,325
Sim, sim, estou falando muito sério.

168
00:19:07,360 --> 00:19:09,227
É hora de combater fogo com fogo.

169
00:19:09,263 --> 00:19:10,411
Nós não precisamos deles.

170
00:19:10,436 --> 00:19:12,164
Eles são exatamente quem precisamos.

171
00:19:12,199 --> 00:19:13,999
Escute, eu sei que você não gosta do plano.

172
00:19:14,034 --> 00:19:16,367
Mas eles são os únicos sangrentos
espero que tenhamos conseguido agora.

173
00:19:28,957 --> 00:19:32,447
Se as palavras por si só não conseguem convencê-lo

174
00:19:32,511 --> 00:19:35,534
da justiça da nossa busca,

175
00:19:38,725 --> 00:19:40,336
então talvez isso aconteça.

176
00:19:44,130 --> 00:19:47,066
Lembro-me de ouvir histórias
sobre este lugar quando eu era menina.

177
00:19:49,636 --> 00:19:53,420
A Câmara Meridiana.
Local de nascimento de Azra.

178
00:19:54,774 --> 00:19:56,240
Magnífico, não é?

179
00:19:58,294 --> 00:20:03,537
Este templo é o que nossos pais
passaram a vida inteira procurando,

180
00:20:04,317 --> 00:20:05,886
e seus pais antes deles.

181
00:20:13,192 --> 00:20:14,693
Nossos pais estavam errados.

182
00:20:17,629 --> 00:20:21,398
Isto não é um templo, é um laboratório.

183
00:20:21,440 --> 00:20:25,342
Construído por homens e mulheres
nublado pela arrogância.

184
00:20:25,371 --> 00:20:28,237
Procurando domar apenas a natureza
para que isso ligue eles.

185
00:20:29,409 --> 00:20:30,570
Que blasfêmia.

186
00:20:35,213 --> 00:20:36,413
Sinto muito, Taurin.

187
00:20:38,817 --> 00:20:42,452
Eu não posso deixar você terminar
o que nossos ancestrais começaram.

188
00:20:42,488 --> 00:20:46,183
Vejo que Deus está me testando com
mais um apóstata traidor.

189
00:20:47,158 --> 00:20:48,825
Se essa for a Sua vontade, então que assim seja.

190
00:20:51,662 --> 00:20:55,999
Eu lembro que você parecia tão forte
para mim quando eu era criança.

191
00:20:57,470 --> 00:21:01,224
Agora é hora de você ver
como é a verdadeira força.

192
00:22:01,631 --> 00:22:05,600
Ir. Conte ao Sanzo o que você viu aqui hoje.

193
00:22:05,635 --> 00:22:09,459
Eu peguei seu presente, agora você
dois são impotentes para me impedir.

194
00:22:37,352 --> 00:22:39,114
Nunca te conheci
fugir de uma briga.

195
00:22:42,930 --> 00:22:44,497
Você quer me dizer
o que realmente está acontecendo?

196
00:22:52,120 --> 00:22:53,811
Estou grávida.

197
00:22:57,071 --> 00:22:58,371
Tem certeza?

198
00:23:03,144 --> 00:23:06,278
Eu não posso acreditar. eu...

199
00:23:06,313 --> 00:23:08,547
Diga-me, como você se sente?
O que... O que você precisa?

200
00:23:08,573 --> 00:23:10,516
- Eu não preciso de nada.
- Isso é incrível.

201
00:23:10,563 --> 00:23:12,412
- Caio...
- Eu juro, vou te proteger

202
00:23:12,444 --> 00:23:14,357
- Caio, me escute.
- e nosso filho com minha vida.

203
00:23:14,385 --> 00:23:16,595
Não preciso de ninguém para me proteger.

204
00:23:17,258 --> 00:23:19,491
Eu nem sei se quero nada disso.

205
00:23:22,063 --> 00:23:23,295
O que você está falando?

206
00:23:30,255 --> 00:23:33,873
Eu não sei se posso ser
uma guerreira e uma mãe.

207
00:23:33,908 --> 00:23:35,975
E como eu deveria
fazer essa escolha?

208
00:23:36,010 --> 00:23:37,609
Não há nada para escolher.

209
00:23:37,645 --> 00:23:40,711
Sim, existe. Olhe para nós,
olha esse lugar.

210
00:23:40,747 --> 00:23:43,782
É mesmo justo trazer
uma criança em um mundo como este?

211
00:23:43,817 --> 00:23:45,683
Mais uma razão para lutarmos.

212
00:23:48,922 --> 00:23:49,988
Minerva, por favor.

213
00:23:51,825 --> 00:23:52,924
Nós podemos fazer isso.

214
00:23:54,094 --> 00:23:57,896
Não depende de nós. Depende de mim.

215
00:24:08,141 --> 00:24:10,536
Eu pensei que você roubou esse mapa
para evitar o Lótus Negro,

216
00:24:10,560 --> 00:24:13,577
- não vá procurá-los.
- Sim, mas isso... Os planos mudam.

217
00:24:13,613 --> 00:24:17,281
Ouça, se apenas chegarmos ao Razor
Ridge para ver seu amigo Magnus,

218
00:24:17,317 --> 00:24:20,155
ele vai nos matar antes de chegarmos
uma chance de dizer uma palavra,

219
00:24:20,180 --> 00:24:21,320
o que não é bom.

220
00:24:21,321 --> 00:24:24,755
Mas, olhe para este posto avançado.
É uma antiga estação de ônibus.

221
00:24:24,791 --> 00:24:28,058
É remoto. duvido que seja
vai ser muito vigiado.

222
00:24:28,093 --> 00:24:29,204
Eu não acho que o Lótus Negro

223
00:24:29,229 --> 00:24:32,596
sentiremos vontade de negociar quando
junte-se a um exército de Clippers.

224
00:24:32,632 --> 00:24:35,700
Então não traremos um exército de Clippers.

225
00:24:35,735 --> 00:24:38,836
Esta é a última vez
você pode fazer o plano.

226
00:24:38,871 --> 00:24:40,959
Ei, é um bom plano.

227
00:24:40,983 --> 00:24:42,944
E nada que nós dois não possamos resolver.

228
00:24:42,975 --> 00:24:44,274
Não são só vocês dois...

229
00:24:45,864 --> 00:24:47,077
Eu vou com você

230
00:24:50,483 --> 00:24:54,718
Eu lembro de ver você em batalha
uma vez, quando eu era regente de Quinn.

231
00:24:54,753 --> 00:24:57,854
Você é um grande lutador. Mas eu
não posso prometer como isso vai acontecer.

232
00:24:57,889 --> 00:24:59,589
As coisas podem ficar feias rapidamente.

233
00:24:59,624 --> 00:25:00,954
Eu não ligo.

234
00:25:00,979 --> 00:25:03,192
Você está lutando por um futuro
onde seu filho possa crescer.

235
00:25:03,862 --> 00:25:04,994
Eu também.

236
00:25:06,197 --> 00:25:08,331
Você bate em Flea.

237
00:25:08,367 --> 00:25:10,433
Seu idiota corajoso e excitado.

238
00:25:10,469 --> 00:25:13,109
Olha, se esta é a única maneira
para derrotar Pilgrim, estou dentro.

239
00:25:15,078 --> 00:25:16,332
Vamos fazer isso.

240
00:25:21,312 --> 00:25:22,612
Nova Azra.

241
00:25:24,516 --> 00:25:26,483
Nix disse que veríamos isso juntos.

242
00:25:32,323 --> 00:25:35,591
Nix era um traidor. Ela merecia morrer.

243
00:25:39,588 --> 00:25:40,676
Talvez você esteja certo.

244
00:25:43,701 --> 00:25:45,968
Ela mentiu para mim como todo mundo.

245
00:25:47,305 --> 00:25:51,078
Ensolarado, Viúva, Mestre...

246
00:25:54,284 --> 00:25:55,844
Até minha mãe mentiu para mim.

247
00:26:01,185 --> 00:26:04,853
Peregrino é a única pessoa que foi
nunca tive medo de me dizer a verdade.

248
00:26:09,850 --> 00:26:12,184
Os reinos não são construídos sobre sonhos, Eli.

249
00:26:14,697 --> 00:26:16,932
Eles são construídos com base no sacrifício e na luta.

250
00:26:18,268 --> 00:26:19,667
Esse é o mundo real.

251
00:26:27,444 --> 00:26:29,377
Nem todo mundo consegue um final feliz.

252
00:26:47,597 --> 00:26:49,764
Ei, você não é o Coelho de Ferro?

253
00:26:54,838 --> 00:26:57,624
Odessa. O que você está fazendo aqui?

254
00:26:58,775 --> 00:27:00,328
Esperando pelo pão como todo mundo.

255
00:27:00,353 --> 00:27:01,809
Você está ferido.

256
00:27:01,845 --> 00:27:03,711
Não. Não é meu.

257
00:27:03,746 --> 00:27:06,080
Meu acampamento foi invadido por Nômades.

258
00:27:06,115 --> 00:27:07,914
Com Chau e a viúva
agora fora do poder,

259
00:27:07,950 --> 00:27:10,985
não há mais ninguém para manter a ordem.

260
00:27:11,020 --> 00:27:12,786
Mal conseguimos sair vivos de lá.

261
00:27:13,589 --> 00:27:14,939
O que... "Nós"?

262
00:27:14,964 --> 00:27:17,709
Eles estavam sem cobertores, mas
isso deve nos manter aquecidos esta noite.

263
00:27:18,934 --> 00:27:21,582
Hum, Mercy, esta é Tilda.

264
00:27:22,965 --> 00:27:24,047
Oh. Oi.

265
00:27:25,267 --> 00:27:27,834
Foi... Hum, estou feliz que você esteja bem.

266
00:27:28,301 --> 00:27:29,370
É bom ver você.

267
00:27:30,301 --> 00:27:31,438
Tilda, espere!

268
00:27:36,708 --> 00:27:37,911
Você estava certo.

269
00:27:38,728 --> 00:27:40,645
Sobre o quê?

270
00:27:41,550 --> 00:27:43,254
Eu pensei que poderíamos apenas sentar

271
00:27:43,278 --> 00:27:45,052
e deixe todo mundo
lutar por um mundo melhor.

272
00:27:45,053 --> 00:27:48,222
Mas a... A luta veio para mim de qualquer maneira.

273
00:27:50,258 --> 00:27:52,626
Você está indo atrás de Pilgrim, não é?

274
00:27:52,661 --> 00:27:53,894
- Então lutaremos com você.
- Não.

275
00:27:53,929 --> 00:27:55,435
Por que não?

276
00:27:56,164 --> 00:27:58,565
Por favor. Eu quero ajudar.

277
00:27:58,600 --> 00:28:00,099
Porque eu ainda te amo.

278
00:28:03,805 --> 00:28:06,305
E se alguma coisa acontecer com você,
Eu não poderia viver comigo mesmo.

279
00:28:08,152 --> 00:28:10,743
Pegue essas pessoas e lidere
tirá-los de Badlands.

280
00:28:10,778 --> 00:28:13,879
Leve-os para algum lugar seguro
até que isso acabe,

281
00:28:13,915 --> 00:28:15,581
ou caso não consigamos voltar vivos.

282
00:28:16,316 --> 00:28:17,382
O que?

283
00:28:17,418 --> 00:28:19,317
Você e Mercy escolheram a felicidade,

284
00:28:20,423 --> 00:28:22,484
porque é isso que você merece.

285
00:28:23,490 --> 00:28:27,125
E pode ser tarde demais para mim,
mas não é tarde demais para você.

286
00:28:36,503 --> 00:28:38,565
Sangue de Azra

287
00:28:42,109 --> 00:28:44,995
Mostre-me o que devo ver.

288
00:29:23,169 --> 00:29:25,749
Eis meu novo Azra.

289
00:29:26,486 --> 00:29:28,085
Não é glorioso?

290
00:29:50,838 --> 00:29:53,440
Eu nunca pensei que viveria
tempo suficiente para ter uma família.

291
00:29:53,485 --> 00:29:55,902
Você sabe, o nome Chau
tem sido uma maldição para mim.

292
00:29:55,976 --> 00:29:57,875
Fiquei com medo de repassar.

293
00:29:57,900 --> 00:29:59,441
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

294
00:30:01,003 --> 00:30:03,538
Então, qual é a parte mais difícil
sobre ser pai?

295
00:30:03,573 --> 00:30:05,039
Por que você está perguntando a ele?

296
00:30:05,074 --> 00:30:07,375
Eu sou aquele que faz tudo
trabalho pesado com aquela criança.

297
00:30:07,410 --> 00:30:10,289
Limpando, trocando, carregando
na metade do caminho através de Badlands.

298
00:30:10,321 --> 00:30:11,526
Eu tive que masturbar uma cabra!

299
00:30:11,551 --> 00:30:13,182
- Cale-se.
- Diga-me para "calar a boca"

300
00:30:13,217 --> 00:30:14,717
Sou praticamente a mãe daquele menino.

301
00:30:20,241 --> 00:30:21,374
É isso.

302
00:30:36,573 --> 00:30:38,740
Calma, cara. Fácil.

303
00:30:41,112 --> 00:30:44,656
Tudo bem. Agora...

304
00:30:44,715 --> 00:30:50,252
Eu quero que você vá e envie um
convide seu comandante Magnus.

305
00:30:50,288 --> 00:30:52,230
Eu quero que você diga a ele

306
00:30:52,294 --> 00:30:54,466
que queremos ter
uma palavrinha com ele.

307
00:30:57,389 --> 00:31:00,362
Tudo bem? Agora, vou deixar você ir.

308
00:31:01,498 --> 00:31:04,666
Três, dois, um. Ir!

309
00:31:07,137 --> 00:31:10,505
Depois de Pilgrim e Cressida
estão mortos, estou farto.

310
00:31:12,910 --> 00:31:14,375
Para onde você irá?

311
00:31:14,411 --> 00:31:16,845
De volta ao deserto,
onde você me encontrou.

312
00:31:16,880 --> 00:31:20,281
Merda. De onde eu nunca deveria ter saído.

313
00:31:24,955 --> 00:31:27,791
Ah, a propósito,

314
00:31:27,902 --> 00:31:29,727
Caio me contou a novidade.

315
00:31:30,494 --> 00:31:31,958
Você quer meu conselho?

316
00:31:33,315 --> 00:31:37,018
Faça um favor ao seu filho, livre-se dele.

317
00:31:39,369 --> 00:31:42,693
Sim. Claro, pode doer um pouco agora.

318
00:31:43,807 --> 00:31:46,975
Mas não tanto quanto quando você perde isso
criança alguns anos depois.

319
00:31:49,779 --> 00:31:51,512
Tire isso de alguém
que perdeu tudo...

320
00:31:54,217 --> 00:31:55,283
Duas vezes.

321
00:32:10,066 --> 00:32:11,399
Onde se encontra Kannin?

322
00:32:11,434 --> 00:32:13,001
Perdido.

323
00:32:13,036 --> 00:32:14,135
Você a matou?

324
00:32:16,206 --> 00:32:17,372
E se eu fizesse?

325
00:32:22,944 --> 00:32:24,677
Então foi a vontade de Deus.

326
00:32:27,616 --> 00:32:30,436
eu só esperava
para falar com ela mais uma vez.

327
00:32:30,801 --> 00:32:31,851
Sobre o quê?

328
00:32:32,888 --> 00:32:34,687
Nada de grande importância.

329
00:32:36,091 --> 00:32:37,690
Se ela estivesse trabalhando contra a nossa causa,

330
00:32:37,726 --> 00:32:41,495
ela poderia ter fornecido informações úteis
informações sobre nossos inimigos.

331
00:32:41,530 --> 00:32:44,297
Nossos inimigos não são mais uma ameaça.

332
00:32:45,100 --> 00:32:47,734
Deixei Kannin vivo.

333
00:32:48,470 --> 00:32:50,637
Impotente e quebrado,

334
00:32:52,241 --> 00:32:57,609
como um aviso para qualquer outra pessoa
quem ousa me desafiar.

335
00:33:07,088 --> 00:33:09,455
Me desculpe se eu te assustei antes.

336
00:33:12,026 --> 00:33:14,026
Você não sabe como é isso.

337
00:33:14,929 --> 00:33:18,330
Primeiro, Sanzo, agora Kannin.

338
00:33:22,303 --> 00:33:24,336
Você é o único em quem ainda posso confiar.

339
00:34:09,716 --> 00:34:10,770
Ensolarado.

340
00:34:12,518 --> 00:34:13,551
Ensolarado.

341
00:34:15,255 --> 00:34:17,021
Ensolarado!

342
00:34:17,056 --> 00:34:19,023
- Com licença?
- Ensolarado!

343
00:34:20,727 --> 00:34:22,552
Ele não está aqui. Quem é você?

344
00:34:23,823 --> 00:34:25,156
Meu nome é Kannin.

345
00:34:25,208 --> 00:34:28,509
Irmã de Sunny? Mas ele disse
você deixou Badlands.

346
00:34:28,568 --> 00:34:32,703
Por favor... preciso encontrá-lo
antes que seja tarde demais.

347
00:34:32,739 --> 00:34:34,607
Preciso avisá-lo do que está por vir.

348
00:34:35,416 --> 00:34:36,707
Bem, ele já foi embora.

349
00:34:37,543 --> 00:34:38,643
Onde?

350
00:34:38,678 --> 00:34:40,477
Para encontrar o diabo que tirou você dele.

351
00:34:43,215 --> 00:34:45,783
Eu quero que eles sejam encontrados,
você entende? Sem desculpas.

352
00:34:45,818 --> 00:34:51,188
Senhor! Sanzo e seu amigo mostraram
em nosso posto avançado no setor 23.

353
00:34:51,223 --> 00:34:52,289
Você tem certeza?

354
00:34:52,324 --> 00:34:55,526
Senhor, eles querem falar com você.

355
00:34:55,561 --> 00:34:58,327
Monte um esquadrão.
Eu mesmo liderarei.

356
00:34:58,355 --> 00:34:59,403
Sim, senhor.

357
00:35:09,162 --> 00:35:13,165
Já se passaram horas.
Você acha que esse cara está vindo?

358
00:35:13,247 --> 00:35:15,713
Este é o plano de Bajie, não meu.

359
00:35:15,780 --> 00:35:18,098
Sim, acho que ele ainda vem.

360
00:35:18,154 --> 00:35:20,488
Ele não perderá uma chance
para arrancar nossas cabeças.

361
00:35:23,626 --> 00:35:25,693
Meu pai costumava ser obcecado
com lugares como este.

362
00:35:26,529 --> 00:35:28,129
Depósitos de ônibus abandonados?

363
00:35:28,164 --> 00:35:29,630
Restos do velho mundo.

364
00:35:29,665 --> 00:35:31,832
Oh.

365
00:35:31,867 --> 00:35:35,936
Ele costumava enviar batedores
para encontrar as coisas para ele.

366
00:35:35,972 --> 00:35:37,871
E às vezes eu ia
com ele para explorar.

367
00:35:37,907 --> 00:35:38,931
Huh.

368
00:35:42,296 --> 00:35:44,725
Você já se perguntou como
uma civilização tão avançada

369
00:35:44,749 --> 00:35:46,653
poderiam simplesmente se destruir?

370
00:35:50,745 --> 00:35:55,427
Honestamente, acho que as pessoas ficam seguras,

371
00:35:56,758 --> 00:35:58,958
confortáveis em suas pequenas vidas.

372
00:35:58,994 --> 00:36:01,886
Então, do nada,
alguém como Pilgrim aparece.

373
00:36:03,098 --> 00:36:07,434
E a próxima coisa que você sabe é que nós
estão todos vivendo em Badlands.

374
00:36:09,704 --> 00:36:11,471
Você tem certeza que quer trazer
uma criança nisso?

375
00:36:18,912 --> 00:36:20,013
Ver?

376
00:36:32,826 --> 00:36:34,826
Você deve realmente querer morrer.

377
00:36:34,862 --> 00:36:36,562
Nós não viemos para brigar.

378
00:36:36,597 --> 00:36:38,564
Bem, você veio para o
lugar errado, meu amigo.

379
00:36:38,599 --> 00:36:41,967
Por favor, cale a boca. Ouça, nós
não precisam gostar um do outro.

380
00:36:41,994 --> 00:36:43,119
Mas não sei se você sabe disso,

381
00:36:43,143 --> 00:36:45,038
mas partilhamos um inimigo comum neste momento.

382
00:36:45,039 --> 00:36:47,773
Peregrino está tentando construir
um exército de Escuros.

383
00:36:47,808 --> 00:36:49,904
Ele precisa parar agora,
antes que seja tarde demais.

384
00:36:52,346 --> 00:36:54,613
O que você está propondo?

385
00:36:54,649 --> 00:36:56,348
Vamos... vamos chamá-lo
uma parceria limitada.

386
00:36:56,384 --> 00:36:59,916
Não há ninguém melhor em lutar
Escuros do que o Lótus Negro.

387
00:36:59,941 --> 00:37:04,229
E, uh, agora nós... Precisamos
toda a ajuda que pudermos... que conseguirmos.

388
00:37:05,725 --> 00:37:08,393
Está certo, Sanzo?

389
00:37:08,428 --> 00:37:11,629
Você está disposto a viajar com o
homem que incendiou sua casa

390
00:37:11,665 --> 00:37:14,098
e massacrou sua família
em suas camas?

391
00:37:21,608 --> 00:37:23,040
Bom garoto.

392
00:37:24,877 --> 00:37:26,877
O que acontece quando tudo isso acabar?

393
00:37:26,913 --> 00:37:30,047
Podemos nos preocupar em matar cada um
outro quando Pilgrim estiver morto.

394
00:37:33,587 --> 00:37:36,153
Parece muito
compromisso razoável.

395
00:37:41,761 --> 00:37:44,586
Eu, porém, não
acredite em compromissos.

396
00:37:52,605 --> 00:37:54,644
Tudo bem, fazer planos é difícil.

397
00:38:30,175 --> 00:38:32,594
Olá! Amável.

398
00:39:05,178 --> 00:39:06,686
Magno.

399
00:39:10,147 --> 00:39:13,337
Eu vou gostar de quebrar você
tudo de novo.

400
00:40:06,802 --> 00:40:08,936
Sunny, venha aqui.

401
00:40:19,916 --> 00:40:21,290
Seu comandante está morto.

402
00:40:23,051 --> 00:40:24,509
Abaixem suas armas.

403
00:40:30,125 --> 00:40:33,527
É hora de começar um novo
capítulo para o Lótus Negro.

404
00:40:33,562 --> 00:40:37,044
Muito mais morrerão se não o fizermos
trabalhem juntos para deter Pilgrim.

405
00:40:37,933 --> 00:40:39,933
Por que deveríamos ouvir você?

406
00:40:39,968 --> 00:40:42,102
Você também é um Escuro,
assim como Peregrino.

407
00:40:44,799 --> 00:40:45,939
Não mais.

408
00:40:47,251 --> 00:40:48,474
O que você quer dizer?

409
00:40:50,779 --> 00:40:52,412
O que aconteceu com o seu presente?

410
00:40:52,447 --> 00:40:56,182
A Câmara está funcionando novamente.
Temos que trabalhar rápido.

411
00:40:59,150 --> 00:41:00,353
Lute conosco.

412
00:41:02,291 --> 00:41:05,125
Ajude a salvar o mundo
que você jurou proteger.

413
00:41:58,269 --> 00:42:00,404
Eis meu novo Azra.

414
00:42:03,484 --> 00:42:05,690
Não é glorioso?

415
00:42:11,328 --> 00:42:16,328
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com